jingnii^▽^

[TRANS] 110802 ปฏิกิริยาของผู้ชายเกาหลี ต่อ “ความนิยมในตัวของอนยูในหมู่หญิงสาว”

ฉันแปลมาจากข้อความบางส่วนที่พูดถึงความนิยมของอนยู จาก BULLPEN หนึ่งในสังคมออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดที่ผู้ชายเกาหลีมักจะพูดถึงสิ่งต่างๆ อย่างไม่เป็นทางการ
ข้อความที่พวกเขามักจะโพสกันคือ “ไม่เข้าใจว่าทำไมอนยูถึงกลายเป็นที่รักของเหล่าบรรดาผู้หญิง” “เป็นสมาชิกที่น่าสนใจที่สุดในกลุ่มได้ไง ไม่เข้าใจ”
“ผู้หญิงคิดยังไงกับอนยูกันนะ เหมือนกับที่คิดกับแทคยอนหรือเปล่า” และอื่นๆ อีกมากมาย (ฉันไม่ได้พูดเรื่องตลกนะ หัวข้อสนทนาเหล่านี้เกิดขึ้นมาหลายปีแล้วล่ะ)
นานๆ ครั้งพวกเขาจะพูดถึงเหล่าไอดอลชายสักครั้ง มันนานมาแล้วล่ะหัวข้อนี้ แต่ฉันก็หวังว่าพวกคุณคงจะสนุกและเข้าใจความคิดของเหล่าผู้ชายเกาหลีมากขึ้น (ฉันมั่นใจว่าบางความเห็นก็มาจากผู้หญิง แต่ส่วนใหญ่แล้วเป็นผู้ชาย)



- หน้าตาเขาไม่มีอะไรเป็นพิเศษ แต่หลายๆ คนบอกว่าเขามีเสน่ห์อย่างมาก

- สำหรับผู้หญิงที่เล่นอินเตอร์เนทเยอะๆ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่รู้จักอนยู ในสังคมออนไลน์อย่าง daum cafes และ Bestiz หลายๆ คนเลือกเขาเป็นชายในอุดมคติด้วยนะ จริงๆ ผมคิดว่าหลายคนรู้แล้วว่าเขาเป็นสมาชิกที่เป็นที่นิยมมากที่สุดㅋㅋเพื่อน ผู้หญิงของผมหลายๆ คนในมหาลัยพูดเรื่องของเขาเยอะมากซะจนผมคิดว่าผมอาจจะชอบเขาเข้าซะแล้วล่ะㅋㅋ

- อนยู ผมคิดว่าเขาน่ารักนะแต่ดูเรียบๆ ประมาณว่าน้องชายที่ดูธรรมดาๆ น่ะ?

- ก็คิดแบบเดียวกับไอยูสิ ความนิยมของอนยูก็คงเหมือนๆ กับไอยูนั่นแหละ เป็นแบบน้องชายที่น่ารัก.

- เขาไม่ได้เป็นผู้ชายแบบ 'ฮุน-นัม (Hun-num = ผู้ชายอบอุ่น)' เหรอ? ผมเข้าใจเลยแหละว่าทำไมเขาถึงเป็นที่นิยม เพราะถ้าผมมีหน้าตาแบบเขาล่ะก็ ผมก็คงอัพโหลดรูปตัวเองลงบล็อกทุกวันแน่ๆ

-ถามว่า “ทำไมอนยูถึงเป็นที่นิยม? ผมไม่เข้าใจ มันก็เหมือนกับถามว่า “ทำไมแทยอนและซูซี่ถึงเป็นที่นิยม” นั่นแหละ ทำไมพวกนายต้องคิดให้มากด้วยนะ? มันก็เหมือนๆ กัน

- เขาดูน่ารักโดยเฉพาะเวลายิ้มน่ะ แต่เขาไม่ได้หล่อหรอกนะ

- เขามีภาพลักษณ์ในแบบน้องชาย แต่ผมได้ยินว่าเขาเป็นที่นิยมที่สุดในกลุ่ม ตอนที่ดู sm คอนปารีสในทีวี เหมือนว่าเขาก็โด่งดังในกลุ่มผู้หญิงตะวันตกด้วยนะ น่าแปลกมาก

- ในตอนแรกผมคิดว่า “อนยูเป็นไอดอลที่ใครๆ ก็สามารถเป็นไอดอลได้” แต่เขากลายเป็นในแบบว่า “ยิ่งมองยิ่งน่าสนใจ” เขาน่าจะได้รับความรักจากแฟนต่างชาติที่ชอบผู้ชายสไตล์เอเชีย เขาร้องเพลงได้ดี กิริยามารยาทก็สุภาพและเรียบร้อย และที่สำคัญเขาเป็นคนที่เสียงเพราะ แถมยังมีอารมณ์ขันด้วย นั่นแหละที่ทำให้เขาเป็นนิยมนะผมว่า

- เพราะอนยูดูเป็นธรรมชาติ และที่สำคัญเขามีตาชั้นเดียว
- เพราะอนยูมีเสน่ห์แต่ก็ยังดูธรรมดาหน่อยๆ
- ผมชอบอนยูตรงความคิดนะ

- อนยูไม่ใช่ไอดอลคนเดียวที่หน้าตาธรรมดานะ แต่จุนซู วูยองและโยซอบก็เหมือนกัน

- หลายคนคิดว่าผู้ชายแบบ “ฮุน-นัม” จะได้รับความรักอย่างมากในวงการเพลง แต่มันไม่จริงหรอก ดูดาราที่โด่งดังหลายๆ คนสิ พวกเขาก็ไม่ได้ดูหล่อมากมาย แต่เพราะ “ฮุน-นัม ((ประมาณว่าเพราะดูเป็นผู้ชายอบอุ่นถึงเป็นดาราที่ดังได้น่ะค่ะ))

- เขาดูธรรมดาก็จริงแต่เพราะภาพลักษณ์ที่อ่อนโยน ดูเป็นธรรมชาติ และสุภาพ ผู้หญิงถึงชอบเขานะผมว่า

- อนยูมีเสน่ห์สองด้านในหนึ่งเดียว ผู้หญิงหลายคนบอกอย่างนี้ ลองคิดถึงผู้หญิงที่เหล่าผู้ชายชอบมั่งสิ ก็มีทั้งดูบริสุทธิ์และนิ่งเรียบ ก็เหมือนกันนั่นแหละ

- ในไอดอลแฟนดอม สมาชิกที่เป็นที่นิยมมากที่สุดมักจะเป็นคนทีร้องเพลงเก่งและทำวาไรตี้ได้ สนุก นั่นแหละเหตุผลล่ะ แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไมเขาถึงเป็นที่นิยมได้ ผู้หญิงไม่ได้ชอบผู้ชายเบดบอยเหรอ? แต่นิสัยเขาดูอ่อนน้อมแล้วก็สุภาพอ่อนโยนซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้หญิงไม่ค่อยสนใจ เท่าไหร่นี่นา แสดงว่าไม่ใช่เฉพาะผู้ชายเบดบอยสินะ ผมคงเข้าใจผิดโขเลย

- ตั้งแต่ผมหันมาสนใจไอดอลชาย ผมแปลกใจมากกับอนยู วูยอง โยซอบ ที่เป็นที่สนใจในแฟนโดม มันยากที่จะเข้าใจเพราะเราเป็นผู้ชาย แต่ตอนนี้ผมพอเข้าใจนิดหน่อยแล้วล่ะ พวกเขาน่ารัก มองแล้วเหมือน “น้องชายข้างบ้าน” ไงล่ะ .

- เหมือนกับว่า ยิ่งเวลาผู้หญิงมองที่อนยูเท่าไหร่ ยิ่งค้นพบเสน่ห์อย่างไม่จบสิ้น คุณรู้ไหมเขามีจิตใจที่แสนดี สุภาพและเรียบร้อย มีภาพลักษณ์ของน้องชายที่อบอุ่น ส่วนตัวฉันไม่ชอบผู้หญิงหรือผู้ชายที่มีใบหน้าที่แป๊ะๆ อย่างเดียวหรอกนะ ดังนั้นฉันว่าเขาดูดีมากเลยล่ะ ((คหสต. เค้าคิดว่าคนโพสคนนี้เป็น ญ แหละ เลยแปลแบบนี้))

- เหมือนว่าผู้ชายจะบอกว่าอนยูไม่หล่อนะ แต่เพราะตาชั้นเดียวนี่แหละ เขาถึงดูดีน่ะ

- ถ้าผมเป็นผู้หญิง ผมจะบอกให้เขาออกมาล่ะ ((นายจะให้อนยูออกมาทำไมอ่ะ =..=” ความเห็นอันตรายนะ!!!))


- เอาจริงๆ นะ มันก็เหมือนเวลาผู้ชายมองที่แทยอนและไอยู ผมคิดว่าอนยูทำให้หลายคนประทับใจเพราะรอยยิ้มและความเป็นตัวของตัวเอง

- อนยูเป็นผู้ชายที่ไม่ได้ดูดี แต่ผู้หญิงชอบภาพพจน์มากกว่า นั่นแหละเขาถึงเป็นที่นิยมไง ใช่ไหม?

- ผมได้ยินว่าชื่อเล่นเขาคือ “เต้าหู้” เพราะเขาอ่อนโยน สุภาพและใจดี เสียงเขาก็ดูเป็นเอกลักษณ์ ผมรู้สึกดีนะเวลามองเขายิ้มน่ะ ผมแน่ใจว่าเขามีเสน่ห์เป็นอันดับหนึ่งในแฟนดอมเลยล่ะ

- ผมคิดว่าเขาเป็นที่นิยมมากกว่าในหมู่แฟนดอมอีกนะ

- เอ่อ... อนยู วูยองและจุนซู ทุกคนต่างเป็นที่นิยมที่สุดในหมู่แฟนดอมของพวกเขา พวกคุณไม่คิดว่าเขาหล่อไม่พอจะเป็นไอดอลรึไง?

- ไม่คิดว่าอนยูน่ารักเหรอ? ในฐานะผู้ชาย ผมคิดว่าเขาน่ารักเพราะหน้าเด็กนั่นแหละสาวๆ ถึงรักเขาไง

- ผู้ชายมักคิดว่ารักที่ไอดอลน่ารัก แต่ผู้หญิงมักมีตัวเลือกที่เยอะกว่านั้นสำหรับไอดอล ส่วนใหญ่จะหมายถึงคนที่มีเสน่ห์มากกว่าดูหล่อนะ

- ไม่คิดว่าอนยูเป็นคนประเภทที่ผู้หญิงหลายๆ คนรู้สึกสบายใจเวลาอยู่ด้วยบ้างล่ะ? เขาแสดงให้เห็นด้านนี้มาหลายปีแล้วนะ

- ผู้ชายหลายคนไม่เข้าใจว่าทำไมอนยูถึงเป็นที่นิยม แต่คุณรู้ไหมมันก็เหมือนปฏิกิริยาของพวกผู้หญิงเวลาเราบอกเขาว่าแทยอนน่ะ เป็นที่นิยมมากกว่ายุนอากับยูรินั่นแหละ ผมคิดว่าอนยูมีเสน่ห์ เรียบร้อยและดูดี ไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับไอดอลมากกว่าความหล่อเหรอ?

- ผมได้ยินว่าแฟนดอมของอนยูเยอะมากนิ
- แทยอนเป็นที่นิยมไม่ใช่เพราะหน้าตา อนยูก็เหมือนกันน่ะแหละ
- มีเสน่ห์น่ะสำคัญกว่าหน้าตานะสำหรับไอดอล

- ผมคิดว่าอนยูเป็นที่นิยมในหมู่ไอดอลผู้หญิงเพราะสิ่งที่เขาแสดงออกในทีวีและ วิทยุ เขามักจะแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ผู้หญิงมักจะคิดว่ามีเสน่ห์นะผมว่า ((หมายถึงความซังเท???))

- ผมไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นที่นิยมหรือเปล่า แต่ถ้าพูดถึงเขาสิ่งที่เข้ามาในความคิดผมอย่างแรกก็คือ อนยูแห่ง SHINee ผมคิดว่าเพราะชื่อของเขาที่ฟังเป็นเอกลักษณ์นั่นแหละว่าไหม?

- ผู้หญิงชอบอนยูมากเพราะเขามีภาพลักษณ์ที่อ่อนโยนเหมือนเสียงเขาไง

- ผู้หญิงมักจะชอบผู้ชายที่เหมือนเต้าหู้ (คุณรู้ไหมหลายๆ คนเริ่มใช้คำว่า “ทำหน้าแบบเต้าหู้” เพราะอนยูแหละ ㅋㅋㅋ)

- ฉันไม่ใช่ผู้ชาย แต่ฉันเห็นด้วยว่าเขามีภาพลักษณ์ที่อ่อนโยนและมีเสน่ห์มาก ผู้ชายแบบนั้นที่ฉันรู้จักก็มี ซงจุงกิ ปาร์คเฮอี อนยู ปาร์คยูชอน และหลายๆ คนที่เป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิง

- แทยอน ปะทะ อนยู เสียงเพราะ มีชื่อเสียงในหมู่แฟนดอม เป็นลีดเดอร์ ยิ้มและชอบทำท่าน่ารักเวลาอยู่ในทีวี และขี้อาย นั่นแหละที่พวกเขาชอบ

- แทยอน “และ” อนยู มากกว่านะไม่ใช่ “ปะทะ” ผมเป็นคนหนึ่งที่เล่นใน Bestiz ดังนั้นผมรู้ว่าพวกเขาได้รับความรักอย่างดีจากทั้งแฟนบอยและแฟนเกิร์ลแหละ

- ฉันไม่ใช่ผู้ชาย แต่ทำไมฉันถึงตกหลุมอนยูทุกคร้งที่เขาร้องเพลงนะ? เพราะเสียงเขาเพราะไงล่ะ

- ผู้หญิงหลายๆ คนคิดเกี่ยวกับแทยอนเหมือนกับที่เราคิดเกี่ยวกับอนยูนั่นแหละ

- มีแค่ผมหรือเปล่านะ ในฐานะผู้ชาย ที่คิดว่าเขาน่ารัก และดูดีเวลาทำน่ารักน่ะ?

- ผมชอบอนยูแหละ ㅋㅋㅋ ผมเห็นเขาได้รับความรักมากมายตอนที่ดูในโซยอนซิเดคอน อันดับแรก เสียงเขาเพราะมากและดูเป็นคนใจดีซะด้วย ㅋㅋ

- เขาเป็นที่นิยมที่สุดในกลุ่ม ผมเคยได้ยินมา

- ผมแปลกใจนะเพราะเขาเป็นที่นิยมมาก

- ผมเคยคุยกับผู้หญิงที่อายุประมาณยี่สิบ แล้วก็พบว่า SNSD, SHINee, 2PM และวงอื่นๆ ต่างถูกเอ่ยถึง แต่พวกเขาทั้งหมดกลับชอบอนยูเหมือนๆ กัน ผมล่ะแปลกใจ

- เพราะอนยูมีทุกอย่าง ทั้งหน้าตาและน้ำเสียง ทำให้เหล่านูน่าเหมือนกับได้เติมเต็มสิ่งวิเศษลงไป เพื่อนผู้หญิงของผมหลายคนคลั่งไคล้เขาเลยแหละ

- ผมชอบอนยูเพราะเขาดูเป็นคนง่ายๆ

- บางทีอาจเพราะท่าทางของอนยูที่ดูสบายๆ เขาไม่ได้ดูหล่อหรอกนะ แต่เขาอบอุ่น ทำให้ใครๆ ไม่อาจไม่ชอบเขาได้ ผมคิดว่า เพราะเหตุนั้นแหละ อย่าสงสัยเลยว่าทำไมอนยูกับแทยอนถึงเป็นที่นิยม

- เขาเป็นเด็กดี ผมคิดว่าเขาดีที่สุดในหมู่ไอดอลเลยนะ

- เขาไม่หล่อถ้าพูดถึงความหล่ออ่านะ แต่ผู้หญิงอาจชอบภาพลักษณ์ที่ดูบริสุทธิ์ของเขามากกว่า .

- ผมแปลกใจที่อนยูเป็นที่นิยมแต่ถ้าเป็นงั้นจริง ก็ต้องมีเหตุผลแหละ

- ผมเป็นผู้ชาย ไม่ใช่เกย์หรืออะไร แต่ผมชอบอนยูที่สุดถ้าให้เลือกไอดอลชายมาหนึ่งคนอ่านะ *_*

- คุณไม่คิดว่าอนยูน่ารักเหรอ? ไม่คิดว่าเค้าโคดจะดีหรืออ่อนโยนเหรอ? ผมชอบเขามากที่สุดในกลุ่มไอดอลชายเลยนะ.

- เขาดูเหมือนเด็กนักเรียนไฮสคูลอยู่เลย ผมเริ่มชอบเขาเพราะเขาร้องเพลงคู่กับเจสสิกาแหละ ((เค้าก็ชอบเพลงนั้น เสียงพ่อเต้าหู้อ่อนโยนมากกกก))

- ผมชอบเสียงอนยูและคิดว่าทัศนคติของเขาก็ดีเช่นกัน แล้วใครบอกว่าเขาไม่หล่อล่ะ? เขาดูดีออก? ผมได้ยินว่าเขาเป็นที่นิยมมากๆ เป็นสิ่งที่ผมเข้าใจดีเลยแหละ

- ทุกคนบอกว่าอนยูเป็นที่นิยมและไม่เข้าใจว่าทำไมเป็นงั้นมาหลายปีแล้วสินะㅋㅋ

- เอาจริงนะ อนยูเป็นคนหนึ่งที่ได้รับการโหวตไอดอลชายจากผู้หญิงหลายๆ คนตั้งแต่วัยรุ่นยันคนอายุยี่สิบกว่า แต่เหล่าผู้ชายกลับงงงวยกันว่าเพราะอะไร ผมเล่นใน Soul Dresser Bestize และในนี้มาหลายปี ดังนั้นผมจึงเข้าใจว่าใครที่ผู้หญิงและผู้ชายต่างชื่นชอบ

- ผมเคยเห็นเขาในรายการวาไรตี้ เสียงเขาเพราะและร้องเพลงได้ดีทีเดียว

- ผมชอบอนยูนะ เขาไม่ได้ดูดีหรอกแต่เสียงเขานั่นแหละที่โดน

- อนยูเป็นที่ชื่นชอบ ใช่ไหม? ผมไม่ใช่ผู้หญิง แต่มันน่าแปลกนะถ้าคุณไม่ชอบใบหน้าเปื้อนยิ้มของเขาน่ะ

- ผมคิดว่าเสียงเขาอ่อนโยนและจับใจพวกผู้หญิงทำให้พวกหล่อนคลั่งได้เลยล่ะ

- ผู้ชายบางคนคิดว่า 2PM เป็นอันดับหนึ่ง แต่อนยูเป็นเบอร์หนึ่งนะถ้าแยกรายคนน่ะ

- ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมถึงชอบเขาอาจเพราะเสียงที่โดดเด่น? เขาดูเป็นธรรมชาติและมีรอยยิ้มที่น่ารัก +_+ โอ ผมชอบเพลงที่เขาร้องกับเจสิกาและคิมยุนวูแหละ

- มันไม่เหมือนกับว่าเขาก็เป็นที่ชื่นชอบของเหล่าผู้ชายด้วยรึไง? ผมน่ะชอบเขามากที่สุดในหมู่ไอดอลชายเลยนะ เสียงเขาสุดยอด



หมายเหตุ: วงเล็บ (...) ความเห็นของคนโพสนะคะ ส่วน ((....)) ความเห็นเค้าเองจ้า

==============================================
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source - BULLPEN Posted byApril_Ontokki
Shared by forevershinee & soompi ( words are not 100% right)
Thai trans by khafre(พี่อ้อม) @ลำแสงสะเดิด http://shinee.pantipmember.com/